1
00:00:13,889 --> 00:00:18,730
Anteriormente en Masters of Sex. entonces tu
considera que la relación tiene un

2
00:00:18,730 --> 00:00:22,790
propósito superior. somos unicamente
calificado para desarrollar un tratamiento para

3
00:00:22,790 --> 00:00:27,180
prevenir. innumerables matrimonios de
disolvernos no podemos presentarnos como

4
00:00:27,180 --> 00:00:30,220
los salvadores de lo sexual
disfuncional sin haber curado una

5
00:00:30,220 --> 00:00:36,860
solo paciente primero incluyéndome a mí
Dos de ustedes finalmente podrían enseñar a Estados Unidos.

6
00:00:36,860 --> 00:00:43,540
cómo tener sexo en la televisión yo no
Se por que quiero lo que quiero pero si tu

7
00:00:43,540 --> 00:00:49,740
¿Qué me besarías entonces tal vez podría?
descúbrelo tengo un

8
00:00:49,740 --> 00:00:51,320
una condición

9
00:00:52,360 --> 00:00:53,800
No puedo hacer nada con una chica.

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,100
Yo también tengo una condición.

11
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
Conseguí un trabajo.

12
00:00:57,780 --> 00:01:00,500
Seis semanas respaldando a Floyd D'Souza.

13
00:01:00,700 --> 00:01:02,680
Queremos que los niños también vengan. a
Europa.

14
00:01:02,960 --> 00:01:03,579
¿Por qué no?

15
00:01:03,580 --> 00:01:04,700
No, mi respuesta es no.

16
00:01:05,000 --> 00:01:09,080
Entonces preferirías que volvieran a casa.
de la escuela todos los días a una niñera

17
00:01:09,080 --> 00:01:11,840
y espero que puedan quedarse despiertos hasta tarde
suficiente para ver a su madre.

18
00:01:12,040 --> 00:01:18,100
Usted rechaza esto de manera razonable.
solicitud, podría estar abriendo todo un

19
00:01:18,100 --> 00:01:20,440
lata de gusanos. No creo que quieras
haz eso.

20
00:01:31,310 --> 00:01:33,930
Siento que podemos haber tropezado con
algo interesante.

21
00:01:34,770 --> 00:01:37,990
Esa noche, después de que el equipo de cámara se fuera,
esa fue la primera vez que tuvimos

22
00:01:37,990 --> 00:01:39,310
tocado, sólo tocado.

23
00:01:40,790 --> 00:01:45,690
Sin el motivo oculto de tocar
ser sexo, incluso un intento de sexo.

24
00:01:46,490 --> 00:01:51,050
Y luego esa otra noche cuando estabas
tan molesto y vulnerable después de la pelea

25
00:01:51,050 --> 00:01:55,390
con tu hermano te consolé solo
al tocarte.

26
00:01:55,910 --> 00:01:57,610
Y pude tener relaciones sexuales.

27
00:02:00,110 --> 00:02:05,730
Teniendo esto en cuenta, creo que tenemos que llegar a
esto con un enfoque diferente.

28
00:02:10,889 --> 00:02:16,150
El coito fuera de la mesa, pero también el
tocar los genitales.

29
00:02:16,370 --> 00:02:17,970
También fuera de la mesa.

30
00:02:18,630 --> 00:02:20,710
Solo contacto no sexual.

31
00:03:14,570 --> 00:03:16,290
Bueno, definitivamente estás excitado.

32
00:03:16,290 --> 00:03:24,110
entonces

33
00:03:24,110 --> 00:03:25,830
tal vez ahora sea el momento de intentarlo

34
00:03:25,830 --> 00:03:33,430
entonces

35
00:03:33,430 --> 00:03:40,190
ahora que pasa si ponemos

36
00:03:40,640 --> 00:03:42,560
Tocar los genitales vuelve a estar en la agenda.

37
00:03:42,860 --> 00:03:46,660
Pero aún así comience antes del sexo real.
Bien. Ninguna expectativa es clave.

38
00:03:48,400 --> 00:03:50,900
Ese parece el siguiente paso lógico.

39
00:04:22,760 --> 00:04:24,980
Ahora sabemos que el contacto sexual funciona.

40
00:04:33,540 --> 00:04:36,260
Tal vez deberíamos continuar con lo real
sexo.

41
00:04:42,640 --> 00:04:43,480
dejar

42
00:04:43,480 --> 00:04:50,260
yo inicio

43
00:04:50,260 --> 00:04:54,080
primero. Y simplemente sientes, sientes, sientes.

44
00:04:55,360 --> 00:04:56,440
Siente tu cuerpo.

45
00:05:14,960 --> 00:05:17,500
Es interesante si nos fijamos en
progresión.

46
00:05:18,140 --> 00:05:21,480
Siete noches de contacto no sexual,
múltiples erecciones.

47
00:05:21,740 --> 00:05:23,320
Con algunos desastres absolutos.

48
00:05:23,840 --> 00:05:28,240
Aún. Y luego seguido por siete noches
de tocamientos sexuales. De nuevo, con múltiples

49
00:05:28,240 --> 00:05:31,920
erecciones, si no las cuentas. No.
Me estoy centrando en lo positivo.

50
00:05:32,880 --> 00:05:37,860
Y ahora hemos tenido siete noches de
exitoso... Y sucesivo.

51
00:05:38,280 --> 00:05:44,680
Sí, siete noches de días sucesivos y
coito exitoso. Entonces, en base a estos

52
00:05:44,680 --> 00:05:46,880
resultados, en qué momento...

53
00:05:47,850 --> 00:05:49,490
¿Podemos considerarte curado?

54
00:05:52,410 --> 00:05:56,430
Después de 14 años en el panorama nacional,
El senador John F. Kennedy de

55
00:05:56,430 --> 00:06:00,690
Massachusetts, seleccionado por el
Partido Demócrata, inició su campaña para

56
00:06:00,690 --> 00:06:04,330
presidente, mostrando el mismo entusiasmo
mostró mientras buscaba el

57
00:06:04,330 --> 00:06:05,330
nominación.

58
00:08:24,270 --> 00:08:26,170
Dejaste el agua abierta en la ducha.

59
00:08:27,450 --> 00:08:28,450
¿Hice?

60
00:08:28,610 --> 00:08:30,330
Eso es estúpido de mi parte.

61
00:08:32,210 --> 00:08:34,390
Voy a entrar hoy para ser voluntario.

62
00:08:34,950 --> 00:08:35,950
Por supuesto.

63
00:08:36,470 --> 00:08:39,409
Pensé que habías renunciado a eso. el
el liderazgo ha estado en Atlanta

64
00:08:39,409 --> 00:08:41,350
protestando por el arresto del Dr. King.

65
00:08:42,169 --> 00:08:45,210
Han vuelto hoy y no, no lo he hecho.
lo abandonó.

66
00:08:46,750 --> 00:08:48,730
Tu madre debería llegar pronto. quedarse
con los niños.

67
00:08:51,290 --> 00:08:52,490
Te amo.

68
00:08:53,530 --> 00:08:54,890
Los amo mucho a ambos.

69
00:08:56,270 --> 00:08:57,430
Tanto, tanto.

70
00:08:58,870 --> 00:09:00,030
No tienes idea.

71
00:09:12,790 --> 00:09:14,550
Ah, bien.

72
00:09:14,790 --> 00:09:15,970
La señorita Braddock llega tarde.

73
00:09:16,590 --> 00:09:18,610
En realidad, llegas tarde. La señorita Braddock
a tiempo.

74
00:09:19,370 --> 00:09:21,950
Por eso se llevó a los otros padres.
adentro, los que ya están aquí.

75
00:09:23,469 --> 00:09:25,070
Bueno, deben haber llegado temprano.

76
00:09:25,630 --> 00:09:27,730
Tratando de impresionar a la señorita Braddock, no.
duda.

77
00:09:28,250 --> 00:09:29,790
Bueno, ¿sería eso algo tan malo?

78
00:09:30,350 --> 00:09:32,190
Vi la última boleta de calificaciones de Henry.

79
00:09:37,110 --> 00:09:42,790
Oye, recibí una llamada de Johnny J.
ayer.

80
00:09:43,970 --> 00:09:46,670
Me ofreció un concierto regular en el
Club Cosmopolita.

81
00:09:46,950 --> 00:09:49,190
St. John's Trail ahora se juega allí
cuatro noches a la semana.

82
00:09:49,410 --> 00:09:50,410
Oh.

83
00:09:50,710 --> 00:09:52,960
Primer año y... ahora St. Louis.

84
00:09:56,340 --> 00:09:57,340
He estado pensando.

85
00:09:59,160 --> 00:10:02,920
¿Y si los niños gastan un poco más?
tiempo en mi casa durante la semana?

86
00:10:03,560 --> 00:10:07,780
En lugar de sólo una noche, tal vez dos
¿O incluso tres? Acabas de tenerlos por seis.

87
00:10:07,780 --> 00:10:08,880
semanas en Europa.

88
00:10:09,100 --> 00:10:10,580
Nunca los he visto más felices.

89
00:10:11,460 --> 00:10:13,200
Eso es porque casi nunca los ves.

90
00:10:13,840 --> 00:10:19,620
Mi punto, Jen, es cambiar eso. y mi
El punto es que no hagas que me arrepienta de haberte dado

91
00:10:19,620 --> 00:10:20,960
Una pulgada, George.

92
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
Quiero decir, en serio, ¿dónde está todo esto?
¿viene de? ¿Audrey?

93
00:10:25,600 --> 00:10:28,640
¿Por qué no puedo haber cambiado? tienes
cambiado.

94
00:10:29,340 --> 00:10:30,520
Cambiado por Audrey.

95
00:10:30,740 --> 00:10:35,480
Y aunque estoy tan contento de que ella haya
logró familiarizarte con la paternidad

96
00:10:35,480 --> 00:10:39,260
En estos últimos seis meses, no
Olvida que soy el que ha estado aquí por

97
00:10:39,260 --> 00:10:40,300
ellos desde el principio.

98
00:10:40,660 --> 00:10:45,560
Todas las conferencias y las vacaciones.
y las noches de insomnio cuando han

99
00:10:45,560 --> 00:10:49,040
estado enfermo. Bien, está bien, pero no
olvida que has tenido tus propios problemas

100
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
en el departamento matriz.

101
00:10:51,760 --> 00:10:53,620
Quiero decir, estamos siendo honestos, ¿verdad?

102
00:10:54,340 --> 00:10:57,520
Ninguno de nosotros es particularmente bueno.
material parental, Jen.

103
00:10:57,960 --> 00:10:59,080
¿Pero sabes quién es?

104
00:10:59,520 --> 00:11:05,180
Audrey. Ella ama a los niños. ella gasta
más tiempo con ellos que cualquiera de nosotros

105
00:11:05,180 --> 00:11:05,879
juntos.

106
00:11:05,880 --> 00:11:08,660
¿No merecen nuestros hijos tener al menos
¿Un padre que los pone en primer lugar?

107
00:11:09,720 --> 00:11:13,200
No, voy a fingir que no lo hice.
escucha eso.

108
00:11:13,520 --> 00:11:14,800
Bueno, en realidad quiero que lo escuches.

109
00:11:15,000 --> 00:11:19,580
No, George, puedes tener a nuestros hijos una vez al
semana, como siempre, como hemos acordado.

110
00:11:19,960 --> 00:11:23,700
Y aunque esta noche sea tu noche, tú
Acabo de tenerlos durante seis semanas, así que estoy

111
00:11:23,700 --> 00:11:25,380
Voy a tenerlos en casa conmigo.
esta noche.

112
00:11:25,680 --> 00:11:28,760
¿Qué es eso? Un castigo por sugerir
algo realmente podría ser bueno para el

113
00:11:28,760 --> 00:11:30,240
niños? Los Johnson están aquí.

114
00:11:33,520 --> 00:11:35,980
Oh, no necesito pañuelos, gracias.

115
00:11:36,260 --> 00:11:41,420
En realidad, este es un asunto menor. como tu
Sabes, comparto la custodia de mis hijos.

116
00:11:41,420 --> 00:11:42,800
con mi exmarido, George.

117
00:11:43,120 --> 00:11:44,820
Oh, ¿cómo estuvo la gira europea?

118
00:11:46,340 --> 00:11:47,920
Bien, supongo.

119
00:11:49,150 --> 00:11:55,170
Pero estoy aquí porque puede que haya sido un
Un poco descuidado cuando disolví nuestro

120
00:11:55,170 --> 00:11:56,170
matrimonio.

121
00:11:56,810 --> 00:12:03,250
¿Descuidado? Sí. Verás, George ni siquiera
Quería tener hijos, ni siquiera de la

122
00:12:03,250 --> 00:12:07,550
comienzo. Y así, cuando llegó el momento de
finalizar un acuerdo de custodia...

123
00:12:07,550 --> 00:12:09,190
no tengo uno firmado.

124
00:12:11,430 --> 00:12:17,290
Simplemente parecía irrelevante en ese momento.
Pero ahora ha encontrado a Jesús.

125
00:12:18,520 --> 00:12:19,520
Audrey.

126
00:12:20,820 --> 00:12:25,720
Mi punto es que George retrocederá.
lo suficientemente rápido cuando se enfrenta a

127
00:12:25,720 --> 00:12:30,740
un abogado real, lo cual creo que es
importante ahora que hay una nueva esposa en

128
00:12:30,740 --> 00:12:31,419
la imagen.

129
00:12:31,420 --> 00:12:36,240
Las nuevas esposas son como el francio, las más
inestable de todos los elementos.

130
00:12:37,140 --> 00:12:38,560
¿Te interesa la química?

131
00:12:39,140 --> 00:12:40,600
En otra vida.

132
00:12:41,080 --> 00:12:44,020
Una vida donde pensé que había orden.
al universo.

133
00:12:44,660 --> 00:12:46,020
Ahora lo sé mejor.

134
00:12:46,780 --> 00:12:49,160
Entonces ahora firmo contratos.

135
00:12:54,340 --> 00:12:58,060
En el corazón del Medio Oeste, a lo largo de la
orillas del río Missouri, se encuentra el

136
00:12:58,060 --> 00:12:59,520
resplandeciente ciudad de St. Louis.

137
00:12:59,980 --> 00:13:03,280
¿Es aquí donde el St. Louis Tourist
¿Junta?

138
00:13:03,580 --> 00:13:08,820
Estoy seguro de que sólo están preparando el escenario.
La idea era facilitar la comprensión del público.

139
00:13:08,820 --> 00:13:09,820
el tema.

140
00:13:28,110 --> 00:13:30,990
Creo que lo expresé, ¿qué pasa con
el cuerpo durante las relaciones sexuales.

141
00:13:31,250 --> 00:13:34,470
Bueno, la gente es sofisticada. ellos
leer entre líneas.

142
00:13:44,410 --> 00:13:50,970
Estoy bastante seguro de que dije piel al ras
ambos

143
00:13:50,970 --> 00:13:54,470
sexos. Lo hiciste, pero la red
Prefirió la palabra sujetos.

144
00:13:54,750 --> 00:13:56,950
Lo hicimos en bucle desde otra parte de tu
entrevista.

145
00:13:58,250 --> 00:14:02,650
Tanto en hombres como en mujeres existe una marcada
aumento de la presión arterial. todos los

146
00:14:02,650 --> 00:14:05,330
síntomas de un ataque al corazón. Si, pero
Aquí estamos hablando de sexo.

147
00:14:05,650 --> 00:14:06,810
Debí haberme perdido eso.

148
00:14:07,050 --> 00:14:10,630
El estudio continúa aquí en Estados Unidos.
corazón como lo son ahora Masters y Johnson

149
00:14:10,630 --> 00:14:14,010
preparado para abrir nuevos caminos en el
Tratamiento de disfunciones físicas.

150
00:14:14,250 --> 00:14:20,450
¿Disfunciones físicas? Podría implicar...
Gota o amputación. Porque vemos el

151
00:14:20,450 --> 00:14:24,530
pareja entrando a tus oficinas, Bill, nosotros
conocer el contexto. La disfunción es

152
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
sexuales.

153
00:14:27,610 --> 00:14:32,150
Lo primero y más importante es promover
comprensión, para iniciar un diálogo sobre

154
00:14:32,150 --> 00:14:34,050
un tema considerado tabú durante mucho tiempo.

155
00:14:34,350 --> 00:14:38,150
Vale, bueno, eso es sólo un primer corte, pero
te da el diseño general del

156
00:14:38,150 --> 00:14:42,970
pieza. Ahora la CBS está muy contenta. nadie
más tiene una historia como esta. y siento

157
00:14:42,970 --> 00:14:48,190
No es un momento demasiado pronto. hice algunos
profundizar más en su Dr. Joseph

158
00:14:48,190 --> 00:14:53,890
Kaufman en UCLA, y resulta que es
publicando su trabajo, algo llamado

159
00:14:53,890 --> 00:14:55,250
Hombre y sexo.

160
00:14:55,570 --> 00:14:56,569
¿Un libro?

161
00:14:56,570 --> 00:14:58,210
¿Para publicación general?

162
00:14:58,990 --> 00:15:01,930
Faltan dos meses para la publicación. Ahora,
vamos a salir primero con

163
00:15:01,930 --> 00:15:06,130
esto. Y como he dicho, una vez que hayas
marcó su territorio, el siguiente chico en

164
00:15:06,130 --> 00:15:09,070
venir a menudo parece como el de ayer
noticias.

165
00:15:09,330 --> 00:15:10,450
¿Pero no siempre?

166
00:15:10,810 --> 00:15:14,690
No te preocupes. Una vez que la película se transmite,
Habrá prensa de seguimiento.

167
00:15:14,890 --> 00:15:16,750
Habrá entrevistas y
perfiles.

168
00:15:17,170 --> 00:15:18,610
Estamos en gran forma.

169
00:15:25,610 --> 00:15:28,890
Al quitar el foco de St. Louis, podemos
Ahora tenemos que revitalizar nuestra base.

170
00:15:29,270 --> 00:15:32,110
Es como si estuviéramos fuera de la vista por unos cuantos
meses y de repente estamos fuera de la mente.

171
00:15:33,050 --> 00:15:34,050
Bienvenido a casa.

172
00:15:38,350 --> 00:15:39,350
Me alegra que hayas entrado.

173
00:15:39,750 --> 00:15:41,870
Obviamente hemos vuelto al trabajo.

174
00:15:42,270 --> 00:15:45,630
Podemos usar el par de manos extra.
Estamos enviando una carta de intención a

175
00:15:45,630 --> 00:15:46,830
todos en la junta de vivienda.

176
00:15:47,230 --> 00:15:49,150
Los sobres deben tener la dirección y
estampado.

177
00:15:51,110 --> 00:15:52,110
Puedo hacer eso.

178
00:15:52,870 --> 00:15:57,220
Bien. Ve y haz que la señora Masters se instale
el mimeo. manny te quiero conmigo

179
00:15:57,220 --> 00:15:58,360
cuando llamo al supervisor Drake.

180
00:16:01,720 --> 00:16:06,520
Una presentación de nuestro trabajo que pone el sexo
De nuevo en el armario. no estoy diciendo eso

181
00:16:06,520 --> 00:16:10,260
no estaba desinfectado. Tenía todos los
gravedad de un comercial de pasta de dientes.

182
00:16:10,520 --> 00:16:12,580
No fue específico, pero...

183
00:16:13,050 --> 00:16:16,410
El punto de Shep, que está bien entendido. yo
También le dije a Shep que sacara eso.

184
00:16:16,410 --> 00:16:19,910
referencia a la disfunción sexual, todavía
Allí estaba de todos modos, en contra de nuestros deseos.

185
00:16:20,010 --> 00:16:23,230
Disfunción física, y no hicimos ningún
promesas en ese sentido. Virginia, detente.

186
00:16:23,230 --> 00:16:24,710
defendiendo lo indefendible.

187
00:16:25,110 --> 00:16:29,730
Apenas podemos controlar la disfunción
nosotros mismos, y mucho menos cualquier estadística

188
00:16:29,730 --> 00:16:33,790
éxito con temas reales distintos de
yo.

189
00:16:34,670 --> 00:16:39,750
Se trata de un trabajo nuevo en un entorno delicado y
Estado frágil.

190
00:16:39,970 --> 00:16:41,190
La obra es una...

191
00:16:42,030 --> 00:16:43,630
¿Estamos hablando de otra cosa?

192
00:16:44,950 --> 00:16:51,230
Mira, si hemos encontrado algo tan
Por radical que esto parezca, que para

193
00:16:51,230 --> 00:16:55,090
arreglar algo tan intratable como
impotencia, primero giras el foco

194
00:16:55,090 --> 00:16:58,170
completamente alejado del sexo. Si, y eso
sería innovador.

195
00:16:58,370 --> 00:17:01,530
Sí, lo sería. Entonces no puede ser
en peligro.

196
00:17:03,890 --> 00:17:04,889
Tienes razón.

197
00:17:05,869 --> 00:17:07,450
No estamos ni cerca de publicar.

198
00:17:09,040 --> 00:17:15,260
Pero ese médico de Los Ángeles sí lo es.
Y si su libro capta la atención

199
00:17:15,260 --> 00:17:20,500
la fantasía del público y estamos excluidos del
discusión por completo, Bill, estoy de acuerdo con

200
00:17:20,500 --> 00:17:26,180
usted. Sé que la película no es ideal,
pero siendo cortado por completo, eso es

201
00:17:26,180 --> 00:17:27,180
peor.

202
00:17:27,839 --> 00:17:33,540
La película saldrá al aire, millones de personas.
mirarán y dirán: sí,

203
00:17:33,940 --> 00:17:38,220
Masters y Johnson, el sexo
investigadores, ¿quién sabe? Tal vez incluso

204
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
convertirse en nombres muy conocidos.

205
00:17:39,400 --> 00:17:43,700
Y luego, cuando estemos listos para presentar
nuestro trabajo y hacerlo a nuestra manera, habrá

206
00:17:43,700 --> 00:17:48,540
ya sea una audiencia que esté lista y
dispuesto a tomarnos en serio.

207
00:17:54,780 --> 00:17:59,380
Oh, Sr. Spleen, por favor tome asiento. Oh,
no, eso no será necesario.

208
00:18:01,160 --> 00:18:03,340
Tuve una charla con mi esposo George.

209
00:18:03,680 --> 00:18:06,020
Exmarido. Y muchas gracias.

210
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
No está firmado.

211
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
George no estaba de humor para firmar.

212
00:18:13,180 --> 00:18:16,080
No estoy seguro de saber a qué te refieres.

213
00:18:16,420 --> 00:18:21,760
George no sólo no firmará tu
acuerdo de custodia original, tiene

214
00:18:21,760 --> 00:18:23,460
contrató a un abogado propio.

215
00:18:28,040 --> 00:18:32,400
Mira, no sé qué te molesta.
pero no saques a relucir los problemas de tu dormitorio

216
00:18:32,400 --> 00:18:32,979
sobre mi.

217
00:18:32,980 --> 00:18:36,340
No tengo problemas de dormitorio. hay
No hay nada en mi dormitorio que me moleste.

218
00:18:37,140 --> 00:18:38,340
Oh, eso es una lástima.

219
00:18:40,880 --> 00:18:42,780
No es que no todos sepamos cómo es
va a terminar.

220
00:18:43,700 --> 00:18:46,520
El chico se enamora de la chica, la chica se enamora.
enamorado de un chico, se desarrollan complicaciones,

221
00:18:46,740 --> 00:18:48,680
sobreviene la hilaridad, el amor lo vence todo, rueda
créditos.

222
00:18:49,660 --> 00:18:54,500
Desde la hora hasta la media hora, el
teléfono... Son dos horas de nuestras vidas.

223
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
nunca volveremos.

224
00:18:55,780 --> 00:18:56,900
Me gustó.

225
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
Pensé que era divertido, muy inteligente.

226
00:18:59,740 --> 00:19:02,580
Se supone que el arte no es inteligente, sino
Se supone que es verdad, fiel a la vida.

227
00:19:03,210 --> 00:19:06,330
En la vida real, no puedes arreglar el dormitorio.
problemas llamando a una línea compartida y

228
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
redecorar un apartamento.

229
00:19:07,430 --> 00:19:11,490
Yo sé eso. solo queria olvidar
la vida real por una noche de todos modos.

230
00:19:11,690 --> 00:19:13,610
Bueno, no puedo olvidarlo. Ni siquiera por un
segundo.

231
00:19:14,170 --> 00:19:19,510
Es porque te miro y pienso,
Debería barrer a una chica tan bonita y tan

232
00:19:19,510 --> 00:19:21,670
dulce. Debería dejarte boquiabierto.

233
00:19:22,110 --> 00:19:24,490
No sólo quedarte aquí como un lisiado.

234
00:19:25,650 --> 00:19:26,990
Sabes que yo también estoy lisiado.

235
00:19:27,350 --> 00:19:32,090
No, está bien. te acepto no importa
que problemas. Yo también te acepto, Lester.

236
00:19:35,070 --> 00:19:42,050
Si dices que estás molesto
Porque no podemos, ya sabes, hacer eso.

237
00:19:42,230 --> 00:19:44,530
Estoy molesto porque no podemos hacer eso.

238
00:19:45,070 --> 00:19:46,450
Bueno, entonces hagamos esto.

239
00:19:49,070 --> 00:19:52,170
¿Qué? Podemos ir a ver películas.

240
00:19:53,110 --> 00:19:57,170
O podríamos jugar Scrabble, que ambos
amor.

241
00:19:58,310 --> 00:20:01,050
Podríamos salir a bailar. tal vez podríamos
incluso...

242
00:20:03,850 --> 00:20:08,590
Dormir juntos. No, Barb, te lo estoy diciendo.
tú, no puedo... No, no, quiero decir, sólo

243
00:20:08,590 --> 00:20:10,170
dormir.

244
00:20:15,610 --> 00:20:19,130
Parece que alguien ideó un
apetito.

245
00:20:19,730 --> 00:20:20,730
Me perdí el almuerzo.

246
00:20:22,270 --> 00:20:26,090
Lo juro, póngale barba, es un
la viva imagen del Padre Tiempo.

247
00:20:26,390 --> 00:20:29,070
El viernes tendremos un presidente con
una cabellera llena.

248
00:20:29,850 --> 00:20:31,270
Fue la primera vez en mi vida.

249
00:20:31,910 --> 00:20:33,090
¿Cuándo vi por primera vez una foto de Jackie?

250
00:20:34,159 --> 00:20:36,740
Pensé, ahora sé lo que el americano
el sueño es. ¿Y John Kennedy?

251
00:20:37,960 --> 00:20:38,960
Lo estás viviendo.

252
00:20:39,580 --> 00:20:40,880
Yo era presidente de la clase junior.

253
00:20:42,720 --> 00:20:43,860
El mejor año de mi vida.

254
00:20:45,080 --> 00:20:46,940
Pero también tuvimos un infierno de
inauguración.

255
00:20:47,200 --> 00:20:49,940
Bueno, uno real va a ser enterrado.
aparentemente bajo un pie de nieve.

256
00:20:51,840 --> 00:20:54,840
Traigo un par de orejeras extra.
en caso de que el primer par se congele.

257
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
¿Vas a la inauguración?

258
00:20:57,860 --> 00:21:01,200
Eso me recuerda. necesito exigir el
oficina el viernes mientras estoy fuera.

259
00:21:02,600 --> 00:21:05,000
Sabes que obtienes una vista mucho mejor.
en la televisión, ¿no?

260
00:21:06,180 --> 00:21:07,760
Mi familia tiene buenos asientos.

261
00:21:10,800 --> 00:21:12,780
Mi hermano menor está trabajando para el nuevo
administración.

262
00:21:13,740 --> 00:21:14,740
Sí.

263
00:21:15,500 --> 00:21:18,300
Bobby movió algunos hilos y le consiguió un trabajo.
en justicia.

264
00:21:18,980 --> 00:21:22,140
Aunque, sin mi padre, Kennedy
Nunca habría ganado Missouri.

265
00:21:23,000 --> 00:21:26,860
No es barato postularse para presidente,
y papá sabe exactamente de quién son las manos

266
00:21:26,860 --> 00:21:30,890
lubricado. No pasas de ser un
vendedor ambulante de pepinillos inmigrante que no puede hablar

267
00:21:30,890 --> 00:21:34,290
una mano de inglés para poseer el más grande
cadena de hardware en el Medio Oeste sin

268
00:21:34,290 --> 00:21:36,910
aprendiendo algo sobre el comercio minorista
política.

269
00:21:37,550 --> 00:21:38,550
¿Hardware como en?

270
00:21:39,130 --> 00:21:40,130
Hardware del empacador.

271
00:21:41,210 --> 00:21:43,230
Espera, ¿eres ese Packer?

272
00:21:44,250 --> 00:21:46,850
Si supieras cuantos de estos
Las cenas de recaudación de fondos se han retrasado.

273
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
a.

274
00:21:49,010 --> 00:21:50,610
Y esta fiesta mañana por la noche.

275
00:21:51,110 --> 00:21:52,750
¿Una fiesta aquí en St. Louis?

276
00:21:52,990 --> 00:21:55,690
Sí, una gran juerga para los demócratas.
Partido de Misuri.

277
00:21:56,880 --> 00:21:59,260
Todos esos gobernadores y senadores en el
mismo lugar.

278
00:21:59,760 --> 00:22:01,320
Es suficiente para hacer dormir a un tiburón.

279
00:22:04,980 --> 00:22:09,180
Bueno, lo que estoy preguntando, supongo, es
un favor.

280
00:22:11,840 --> 00:22:15,200
Dr. Joseph Kaufman en urología.

281
00:22:15,600 --> 00:22:16,860
Está publicando un libro.

282
00:22:17,340 --> 00:22:19,600
Se llama Hombre y Sexo.

283
00:22:21,360 --> 00:22:22,880
Al parecer, en un par de meses.

284
00:22:25,500 --> 00:22:27,280
Sí. Puedes imaginarlo.

285
00:22:27,900 --> 00:22:32,340
Supongo que no... ¿Puedes hacer eso?

286
00:22:34,700 --> 00:22:36,520
Bueno, estaría muy agradecido.

287
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Yo lo haría.

288
00:22:39,280 --> 00:22:43,340
Honestamente, yo... quería disculparme.

289
00:22:43,920 --> 00:22:45,420
Por enviar un abogado a mi casa.

290
00:22:46,360 --> 00:22:50,100
Sí. Era... tu bebida. Gracias.

291
00:22:51,380 --> 00:22:55,700
Fue una reacción exagerada. La situación en
el trabajo es malo.

292
00:22:56,570 --> 00:23:01,090
Algunos impuestos. Estaba exhausto y yo...
Reaccionaste exageradamente.

293
00:23:01,690 --> 00:23:02,690
Sí.

294
00:23:04,250 --> 00:23:08,890
Entonces... ¿quieres pasar más tiempo con
niños.

295
00:23:09,310 --> 00:23:12,670
Entonces, hablemos de lo que podría hacer
sentido. Creo que nuestro abogado debería hablar.

296
00:23:12,910 --> 00:23:14,010
No tengo abogado.

297
00:23:15,570 --> 00:23:19,910
No, Sr. Spleeb, él es simplemente alguien que
Trabaja en nuestras oficinas. Eso es todo.

298
00:23:20,330 --> 00:23:24,730
No creo que quieras entrar
tribunal sin representación.

299
00:23:26,210 --> 00:23:31,210
¿Iría a la corte cuando
¿Podemos solucionar esto nosotros mismos?

300
00:23:32,610 --> 00:23:34,670
Porque Audrey y yo hemos estado hablando.

301
00:23:35,790 --> 00:23:39,590
Y sinceramente pensé que un día más
semana sería suficiente. Pero cuando tu

302
00:23:39,590 --> 00:23:43,410
Piénsalo de verdad, los niños tienen que saberlo.
donde está el hogar.

303
00:23:46,510 --> 00:23:47,850
Henry y Tessa sí lo saben.

304
00:23:49,210 --> 00:23:50,610
Está conmigo.

305
00:23:50,870 --> 00:23:51,870
Sí, cuando estés allí.

306
00:23:52,370 --> 00:23:53,530
¿Pero con qué frecuencia es eso?

307
00:23:55,880 --> 00:24:00,160
Quiero que un juez en audiencia pública escuche un
Un día típico para nuestros hijos. quiero un

308
00:24:00,160 --> 00:24:04,560
opinión imparcial sobre lo que es
estás haciendo. ¿Alguien ha estado diciendo

309
00:24:04,560 --> 00:24:07,660
¿Alguna mentira ridícula sobre mis horas?

310
00:24:08,200 --> 00:24:09,320
Los niños me dicen.

311
00:24:09,820 --> 00:24:12,560
Ya no son bebés. ellos saben
cuando vienes y vas.

312
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
Tengo que pensar en lo que es mejor para
ellos ahora, Jen.

313
00:24:17,720 --> 00:24:20,340
Y mi abogado fue muy claro.

314
00:24:21,220 --> 00:24:25,080
Dado el prejuicio del tribunal contra los padres,
si esperamos ganar algún tipo de acuerdo

315
00:24:25,080 --> 00:24:30,580
a mi favor con los niños, entonces tenemos
para mostrarle al tribunal que eres... que

316
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
no eres apto.

317
00:24:31,780 --> 00:24:37,880
No soy incapaz. La situación va a
cambiar. Reorganizaré mi agenda.

318
00:24:38,180 --> 00:24:41,120
No es sólo el horario. esta yendo
presentarse ante el tribunal.

319
00:24:42,200 --> 00:24:43,380
Frente al juez.

320
00:24:44,280 --> 00:24:47,640
De hecho, que miras a la gente.
fornicando.

321
00:24:48,560 --> 00:24:49,560
¿Fornicando? Maldito.

322
00:24:50,640 --> 00:24:52,960
Que estás teniendo una aventura con tu
jefe.

323
00:24:53,240 --> 00:24:57,040
¿Qué? Bueno, ¿de qué otra manera explicas eso?
dos noches a la semana no llegas a casa

324
00:24:57,040 --> 00:24:58,380
¿Hasta medianoche porque estás trabajando?

325
00:24:58,700 --> 00:25:02,560
¿Qué se supone que piense alguien al escuchar
eso? ¿Te das cuenta siquiera de lo que es?

326
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
estas diciendo? Por supuesto que me doy cuenta.
Estás diciendo que te quitarías

327
00:25:05,320 --> 00:25:06,319
mis hijos.

328
00:25:06,320 --> 00:25:10,000
Que me desacreditarías. tu lo harías
desacreditar mi trabajo arrastrando esto hacia

329
00:25:10,000 --> 00:25:10,959
público. Sí, ¿ves?

330
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
Y ahí está.

331
00:25:13,100 --> 00:25:16,320
No estás realmente preocupado por el
Niños, Jen. Es ese estudio que estás

332
00:25:16,320 --> 00:25:17,320
trabajando en.

333
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Es mi regalo.

334
00:25:38,840 --> 00:25:42,440
Puedes cambiarte allí para mayor privacidad y
toallas limpias.

335
00:25:42,740 --> 00:25:44,320
Bueno. Gracias.

336
00:25:58,820 --> 00:26:00,460
Oh, la puerta todavía está abierta.

337
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Gracias.

338
00:26:32,750 --> 00:26:35,410
Bien, entonces ellos... Son un poco grandes.

339
00:26:38,890 --> 00:26:42,030
¿Deberíamos... tengo?

340
00:26:42,030 --> 00:26:46,610
otras almohadas.

341
00:26:46,970 --> 00:26:48,670
Ah, no, no, no. Estos son perfectos.

342
00:27:10,960 --> 00:27:11,960
Buenas noches, Lester.

343
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Buenas noches.

344
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
Seré honesto.

345
00:27:35,240 --> 00:27:37,360
Solía tener un invitado a las dos de la tarde.
mañana.

346
00:27:37,700 --> 00:27:39,060
Espero no haber despertado a Coral.

347
00:27:39,690 --> 00:27:41,410
Oh, uh, Coral todavía está en Atlanta.

348
00:27:41,650 --> 00:27:44,170
Sí, ella insistió en ir, insistió en
quedarse.

349
00:27:44,690 --> 00:27:46,510
Ahora está muy comprometida con el trabajo.

350
00:27:47,170 --> 00:27:49,230
Estoy realmente orgulloso de ella.

351
00:27:49,450 --> 00:27:50,470
Eso es muy impresionante.

352
00:27:55,410 --> 00:27:57,590
Pido disculpas por la hora.

353
00:27:58,150 --> 00:27:59,670
Ya sabes, no lo hagas, de verdad.

354
00:28:02,110 --> 00:28:05,610
De hecho, soy yo quien debería ser
disculpándose.

355
00:28:07,250 --> 00:28:08,250
Bueno...

356
00:28:08,620 --> 00:28:12,480
En el trabajo, sé que necesitas mantener un
cierta profesionalidad.

357
00:28:12,960 --> 00:28:16,940
Quiero decir, yo... uh... Lo siento por eso.
noche.

358
00:28:17,760 --> 00:28:18,760
En tu casa.

359
00:28:21,380 --> 00:28:22,480
No estoy seguro de lo que quieres decir.

360
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
No estoy seguro de por qué dejé que sucediera.

361
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
¿Él?

362
00:28:30,380 --> 00:28:35,560
No fue algo que permitiste. pero
era. Lo fue, y yo... necesito tomar

363
00:28:35,560 --> 00:28:37,160
responsabilidad por eso. Fue...

364
00:28:37,680 --> 00:28:38,680
Fue imprudente.

365
00:28:39,100 --> 00:28:40,720
Peligroso. Traición, incluso.

366
00:28:41,140 --> 00:28:43,440
Va en contra de todo lo que estamos trabajando.
difícil para.

367
00:28:44,840 --> 00:28:46,620
Somos... Oh, te refieres al núcleo.

368
00:28:46,880 --> 00:28:52,380
Y si soy realmente honesto conmigo mismo,
Incluso puede ser por eso que lo hice.

369
00:28:53,900 --> 00:28:55,000
El peligro de ello.

370
00:28:56,280 --> 00:28:58,020
Una mujer tan fuera de mi mundo.

371
00:29:01,420 --> 00:29:04,080
Tal vez una parte de mí todavía quiere tirar
un ladrillo a través de esa ventana.

372
00:29:07,820 --> 00:29:08,820
Realmente no lo sé.

373
00:29:18,260 --> 00:29:19,520
No volveré aquí otra vez.

374
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
Lo siento. ¡Deja de decir eso!

375
00:29:33,840 --> 00:29:37,120
¿Y si lo hicieras porque querías?
¿yo?

376
00:29:39,570 --> 00:29:40,750
¿Y si esa fuera la razón?

377
00:30:18,190 --> 00:30:19,330
Vale, pero ¿quién pregunta?

378
00:30:20,570 --> 00:30:22,770
Ah, está bien entonces. Espera un momento,
por favor.

379
00:30:23,990 --> 00:30:27,250
El señor Hugh Hefner está al teléfono. Quería
¿Te gusta un momento de tu tiempo? hugo

380
00:30:27,250 --> 00:30:28,730
¿Hefner de la revista Playboy?

381
00:30:28,970 --> 00:30:33,270
¿Orejas pequeñas, colas blancas y esponjosas? Toma un
mensaje, por favor. Lester, ¿puedo verte?

382
00:30:33,270 --> 00:30:34,270
momento?

383
00:30:45,370 --> 00:30:46,370
No me interesa.

384
00:30:46,780 --> 00:30:51,160
Entiendo sus dudas, dado que
las cosas no salieron particularmente bien.

385
00:30:51,520 --> 00:30:53,280
¿Con la prostituta? Esto es diferente.

386
00:30:53,560 --> 00:30:54,560
¿Tienes una cura?

387
00:30:55,260 --> 00:30:59,240
¿Por impotencia? No dije cura, pero
tal vez.

388
00:31:00,100 --> 00:31:03,220
Los inicios de un protocolo, un
tratamiento.

389
00:31:03,880 --> 00:31:05,480
Bueno, tengo novia.

390
00:31:07,760 --> 00:31:09,480
Una... púa.

391
00:31:10,320 --> 00:31:11,600
Bárbara Sanderson.

392
00:31:11,860 --> 00:31:14,060
Uno de los otros experimentos fallidos.

393
00:31:15,200 --> 00:31:20,720
Entonces... entonces ustedes dos han podido
¿Tener relaciones sexuales exitosas?

394
00:31:21,080 --> 00:31:23,140
No es necesario. Hemos encontrado una nueva manera.

395
00:31:24,080 --> 00:31:26,440
Podemos estar juntos. Podemos ser felices.

396
00:31:27,520 --> 00:31:29,620
Eliminando el sexo de la ecuación
enteramente.

397
00:31:30,160 --> 00:31:32,140
Pero no como una solución permanente.

398
00:31:32,420 --> 00:31:34,140
Eso no sería ninguna solución.

399
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
¿Cómo lo sabes?

400
00:31:36,160 --> 00:31:39,880
Porque tú... ¿Cuántos años tienes?

401
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
Tengo 29.

402
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
No soy un niño.

403
00:31:43,050 --> 00:31:45,550
Entiendo que no entiendes todo
quieres en esta vida.

404
00:31:45,890 --> 00:31:48,030
No estamos hablando de un Cadillac.
Lester.

405
00:31:48,590 --> 00:31:52,910
No podrías sostenerlo. A
relación romántica sin romance.

406
00:31:52,930 --> 00:31:54,350
Tenemos mucho romance.

407
00:31:54,950 --> 00:31:57,130
Una relación sin sexo.

408
00:31:59,130 --> 00:32:01,870
El sexo es tan básico como respirar.

409
00:32:02,810 --> 00:32:07,270
Comiendo. Todo tu ser lo hará
eventualmente rebelarse.

410
00:32:07,930 --> 00:32:11,010
Isaac Newton inventó mucho cálculo.
No tuvo ningún sexo en absoluto.

411
00:32:11,370 --> 00:32:13,990
Bueno, él era virgen por elección, y
a menos que se te ocurra el siguiente

412
00:32:13,990 --> 00:32:19,910
ley de gravitación universal, eventualmente
te vas a dar cuenta que no quieres

413
00:32:19,910 --> 00:32:21,270
vivir sin esto.

414
00:32:22,590 --> 00:32:24,830
Y Bárbara va a llegar a lo mismo.
conclusión.

415
00:32:25,890 --> 00:32:26,890
Confía en mí.

416
00:32:28,150 --> 00:32:31,690
Te pedí que confiaras en mí antes, yo
Lo sé, pero esta vez es diferente.

417
00:32:33,470 --> 00:32:38,370
Les pido que consideren una nueva manera.

418
00:32:46,380 --> 00:32:48,060
¿Estás emocionado por la fiesta de esta noche?

419
00:32:48,280 --> 00:32:49,280
Sobre la luna.

420
00:32:50,520 --> 00:32:53,540
Escucha, tengo una partida de póquer semanal en
el club atlético a las 8.

421
00:32:53,880 --> 00:32:55,220
Siempre es una velada lucrativa.

422
00:32:55,620 --> 00:33:00,900
Pero he estado pensando en que te vayas
a esta aburrida cosa política todo por

423
00:33:00,900 --> 00:33:02,040
tú mismo sin una cita.

424
00:33:03,660 --> 00:33:08,160
Obviamente, no tenemos un convencional
relación, pero te tengo cariño.

425
00:33:10,140 --> 00:33:16,000
Bueno, lo que digo es que si me necesitas
Estar allí esta noche, Estar allí durante

426
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
usted.

427
00:33:19,620 --> 00:33:20,620
Está bien.

428
00:33:23,700 --> 00:33:25,200
¿Estás diciendo que debería venir?

429
00:33:25,680 --> 00:33:26,680
No.

430
00:33:27,320 --> 00:33:28,540
Oh, ya tienes una cita.

431
00:33:28,740 --> 00:33:29,740
No.

432
00:33:31,240 --> 00:33:33,460
Entonces yo... no entiendo.

433
00:33:36,160 --> 00:33:39,200
Mi familia, no son como los demás.
familias.

434
00:33:40,110 --> 00:33:43,170
Una semana antes de verlos, tengo que leer
el New York Times todas las mañanas, portada

435
00:33:43,170 --> 00:33:44,930
para cubrir, como si estuviera estudiando para un examen.

436
00:33:45,490 --> 00:33:49,350
Tengo un hermano que es abogado, uno
hermano que solo dice que trabaja para el

437
00:33:49,350 --> 00:33:50,650
gobierno. Probablemente sea la CIA.

438
00:33:51,050 --> 00:33:54,310
El otro ahora está trabajando para el nuevo
administración, por eso esta tarde.

439
00:33:55,450 --> 00:33:56,650
¿Cuál es tu punto?

440
00:33:57,710 --> 00:34:03,650
Porque si estás insinuando que no puedo
sigue el ritmo, ya sabes, intelectualmente, deja que

441
00:34:03,650 --> 00:34:05,870
Les recuerdo que fui a la escuela de medicina.

442
00:34:06,810 --> 00:34:08,010
Yo también soy médico.

443
00:34:08,840 --> 00:34:10,520
Uno tiende a conducir al otro.

444
00:34:11,699 --> 00:34:13,520
A mi tambien me interesa mucho el publico
asuntos.

445
00:34:14,100 --> 00:34:16,020
Incluso he pensado en dedicarme a la política.
yo mismo.

446
00:34:16,860 --> 00:34:17,900
¿En realidad? Mmmm.

447
00:34:18,460 --> 00:34:19,860
No sabía eso de ti.

448
00:34:21,480 --> 00:34:25,580
Entonces, ¿por qué se formó realmente la OTAN?
de ser un intento de controlar a la Unión Soviética

449
00:34:25,580 --> 00:34:26,580
agresión?

450
00:34:29,440 --> 00:34:31,480
¿Quién preguntaría eso en una fiesta?

451
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Tú...

452
00:34:36,290 --> 00:34:40,909
No puedo avergonzarme de mí. eso es
físicamente imposible.

453
00:34:42,409 --> 00:34:44,070
No dije avergonzado.

454
00:34:46,949 --> 00:34:48,110
Pero lo eres, ¿no?

455
00:34:51,130 --> 00:34:57,090
Tú... Déjame aclarar esto. tu corres
alrededor como si fuera tuyo

456
00:34:57,090 --> 00:35:02,450
inseminador personal, pero cuando se trata
para mí conocer a tu familia... Cariño, es

457
00:35:02,450 --> 00:35:03,269
tú no.

458
00:35:03,270 --> 00:35:04,270
Son ellos.

459
00:35:04,800 --> 00:35:08,880
Te mirarán y dirán:
Vaya, realmente es rubio.

460
00:35:09,940 --> 00:35:11,580
¿Me estás llamando rubia tonta?

461
00:35:12,740 --> 00:35:14,080
Austin, por favor.

462
00:35:16,780 --> 00:35:21,880
Las mujeres pagan mucho dinero por ese color.
en una peluquería.

463
00:35:28,300 --> 00:35:31,420
Entonces, por supuesto, estoy hablando con mi
abogado que está hablando con George

464
00:35:31,420 --> 00:35:33,940
abogado, pero la verdad es...

465
00:35:34,759 --> 00:35:35,800
Quizás tenga que dejarlo.

466
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
¿Realmente renunciarías?

467
00:35:37,660 --> 00:35:41,040
¿Le has dicho a Bill? No, no, no lo he hecho
dijo nada. Estoy tratando de resolver esto

468
00:35:41,040 --> 00:35:43,560
salir, pero mi única opción puede ser dejarlo.

469
00:35:45,700 --> 00:35:49,820
Pero incluso si renuncias, ¿George todavía no lo hará?
llevarte a la corte? Sí, lo hará, pero él

470
00:35:49,820 --> 00:35:51,920
No podré sostener el trabajo sobre mi cabeza.
por más tiempo.

471
00:35:53,140 --> 00:35:54,140
¿No lo hará su abogado?

472
00:35:54,180 --> 00:35:57,560
Quiero decir, ¿no dirá su abogado que has estado
haciendo este trabajo todos estos años y

473
00:35:57,560 --> 00:35:59,780
Sólo ahora acabas de renunciar para lograrlo.
¿Parece mejor ante un juez?

474
00:36:02,320 --> 00:36:07,220
No digo esto para desalentar. yo
Sólo... Por si acaso... No lo sé. tengo

475
00:36:07,220 --> 00:36:13,060
luchar contra él de alguna manera. voy a pensar en
algo. lo haré

476
00:36:13,060 --> 00:36:14,620
piensa en algo.

477
00:36:20,020 --> 00:36:22,000
Sólo me estoy imaginando si Bill le hiciera esto.
yo.

478
00:36:23,620 --> 00:36:24,900
Intenté llevarme a mis hijos.

479
00:36:27,420 --> 00:36:29,620
Mis hermosos y perfectos hijos a quienes yo...

480
00:36:31,009 --> 00:36:32,750
Amar y adorar más allá de lo razonable.

481
00:36:33,430 --> 00:36:37,670
Y sin embargo esos niños,

482
00:36:37,850 --> 00:36:43,290
cuando pienso que pueden ser todo eso
hay para mi,

483
00:36:43,470 --> 00:36:46,390
no es suficiente.

484
00:36:49,330 --> 00:36:51,290
No pueden ser lo único.

485
00:36:52,790 --> 00:36:56,270
Sólo ellos y sólo ellos o lo haré, yo
morirá.

486
00:36:57,790 --> 00:36:59,890
Si no literalmente, al menos.

487
00:37:02,700 --> 00:37:03,780
¿Ha pasado algo?

488
00:37:08,560 --> 00:37:13,000
¿Qué pasaría si... Dios, qué pasaría si simplemente lo dejaras ir?
de todo lo que pensaste tu vida

489
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
sería?

490
00:37:14,120 --> 00:37:17,080
¿Y si ambos lo hiciéramos? Sólo... ¿Y entonces qué?

491
00:37:17,540 --> 00:37:19,040
Estos son mis hijos.

492
00:37:19,260 --> 00:37:23,440
Sé que lo son. Lo son, pero... ¿Qué?
realmente importa cuando piensas en tu

493
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
niños?

494
00:37:24,540 --> 00:37:29,200
No son algo en la portada de
Día de la Mujer, pero... Pero en el fondo...

495
00:37:29,200 --> 00:37:30,680
Están a salvo.

496
00:37:35,920 --> 00:37:40,680
Que sean felices y que lo sepan.
que son amados.

497
00:37:43,580 --> 00:37:44,680
Quizás esa sea la clave.

498
00:37:45,880 --> 00:37:48,960
Dejar ir algún ideal.

499
00:37:50,700 --> 00:37:54,480
Vivir la vida que tienes, no la
vida que pensaste que tendrías.

500
00:37:55,260 --> 00:37:59,840
Para finalmente aceptar lo que es.

501
00:38:41,670 --> 00:38:42,790
Voy a salir.

502
00:38:45,830 --> 00:38:47,890
Eso estaba en el sobre ultrasecreto.

503
00:38:49,390 --> 00:38:52,070
Sin dirección hacia o desde.

504
00:38:52,590 --> 00:38:57,530
El niño que lo entregó no dijo
quien lo envió. Entonces me imagino que es un

505
00:38:57,530 --> 00:39:01,010
plano para la bomba atómica o Jackie enviado
en una invitación personal a la toma de juramento.

506
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
Es, eh...

507
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
Es nuestra competencia.

508
00:39:13,320 --> 00:39:14,680
El médico de la UCLA.

509
00:39:16,060 --> 00:39:17,240
Este es su libro.

510
00:39:18,120 --> 00:39:19,600
¿Un verdadero volteador de páginas?

511
00:39:20,740 --> 00:39:23,740
Es delgado, conversacional. esta escrito
para el profano.

512
00:39:24,480 --> 00:39:25,620
No hay mucha ciencia.

513
00:39:25,980 --> 00:39:28,740
Sin anotaciones de datos. Casi ningún dato
en absoluto.

514
00:39:28,960 --> 00:39:30,000
Más bien una lectura de verano.

515
00:39:30,720 --> 00:39:32,220
Más bien nuestra película.

516
00:39:35,900 --> 00:39:40,500
Considerando que nuestro trabajo, nuestro verdadero trabajo, es
millas más allá del Dr. Kaufman. Nuestro trabajo...

517
00:39:41,640 --> 00:39:43,620
Dejaremos al Dr. Kaufman en el polvo.

518
00:39:49,220 --> 00:39:55,400
Mira, solía burlarme de tu pajarita.
en el pasado de todos modos, pero esa corbata regular

519
00:39:55,400 --> 00:39:58,320
te metieron para la película, y eso
Tampoco te estaba haciendo ningún favor.

520
00:39:58,920 --> 00:40:02,020
Sólo quiero decir que no fuiste tú.

521
00:40:02,760 --> 00:40:08,620
Así que estoy programando estos seguimientos.
entrevistas ahora, pero puedo sugerir, seguir

522
00:40:08,620 --> 00:40:09,620
con la pajarita.

523
00:40:11,660 --> 00:40:13,540
No puedo creer que esté diciendo eso.

524
00:40:15,520 --> 00:40:17,340
Lo tomaré en cuenta.

525
00:40:31,280 --> 00:40:35,960
Necesito... necesito hablar contigo.

526
00:40:37,100 --> 00:40:38,140
Sobre nuestra película.

527
00:40:39,420 --> 00:40:41,230
Acerca de... Este manuscrito.

528
00:40:42,510 --> 00:40:49,250
Quiero hablarte de un... Bueno, un
posible... ¿Virginia?

529
00:40:51,150 --> 00:40:52,150
¿Qué estás haciendo?

530
00:40:56,910 --> 00:40:58,530
Estoy esperando a Herb.

531
00:40:59,870 --> 00:41:00,870
¿Quién es Herb?

532
00:41:01,010 --> 00:41:02,010
Su inquilino.

533
00:41:03,050 --> 00:41:04,050
Mi abogado.

534
00:41:04,910 --> 00:41:06,930
¿Contrataste a Herb Spleen?

535
00:41:07,630 --> 00:41:08,630
¿Para hacer qué?

536
00:41:10,540 --> 00:41:13,300
Para darle a mi marido lo que quiere.

537
00:41:13,720 --> 00:41:14,740
¿Qué quiere?

538
00:41:15,700 --> 00:41:16,700
Nuestros hijos.

539
00:41:18,840 --> 00:41:24,900
George, quería ponerme en forma.
ensayo. Como madre.

540
00:41:25,420 --> 00:41:31,880
Quería que fuera una cuestión de
registro público. La naturaleza lasciva de

541
00:41:31,880 --> 00:41:37,820
nuestro trabajo. Y las horas que paso aquí.
Y las horas que paso contigo.

542
00:41:38,710 --> 00:41:42,670
Al parecer, su abogado ya había comenzado
haciendo preguntas en el Park Plaza

543
00:41:42,670 --> 00:41:43,670
Hoteles. Jorge.

544
00:41:43,830 --> 00:41:45,090
George está haciendo esto.

545
00:41:45,510 --> 00:41:49,310
Es decir, hubiéramos tenido dos debuts.

546
00:41:49,530 --> 00:41:53,270
Uno en CBS, dos de nosotros siendo presentados.
al país como innovador

547
00:41:53,270 --> 00:41:59,790
investigadores, mientras que al mismo tiempo, un
juez en algún tribunal también sería

548
00:41:59,790 --> 00:42:06,210
presentándonos al mundo como sórdidos,
vendedores ambulantes de obscenidad amorales.

549
00:42:07,290 --> 00:42:11,470
No te pueden poner en esa posición,
Virginia. Eso es completamente insostenible.

550
00:42:11,570 --> 00:42:12,930
Entonces lo que hacemos... No, no, no.

551
00:42:13,330 --> 00:42:14,330
Ya está hecho.

552
00:42:15,870 --> 00:42:18,910
Herb le está presentando una oferta a George como
hablamos.

553
00:42:19,130 --> 00:42:22,490
Y las condiciones son muy favorables para
Jorge.

554
00:42:23,390 --> 00:42:26,730
Todo lo que tiene que hacer es mantenerlo fuera de
tribunal. ¿Una oferta?

555
00:42:27,010 --> 00:42:28,010
Sí.

556
00:42:30,170 --> 00:42:35,550
No has renunciado a tus hijos,
¿tú?

557
00:42:36,360 --> 00:42:37,380
No lo digas así.

558
00:42:40,680 --> 00:42:43,360
Una vez que la película salga al aire, los conseguiré.
atrás.

559
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Virginia, no lo hiciste... porque yo
usará la película para mostrar que esto

560
00:42:46,800 --> 00:42:51,920
trabajo, que mi parte en nuestro trabajo es
respetable y legítimo. Y un día,

561
00:42:51,960 --> 00:42:56,120
muy pronto lo llevaré a la corte
y puedo utilizar la excelente reputación de

562
00:42:56,120 --> 00:43:00,040
CBS para recuperar a los niños. No, no puedes.
No, tienes que recuperarlos ahora. No, yo

563
00:43:00,040 --> 00:43:01,040
no puedo.

564
00:43:01,280 --> 00:43:02,280
Ya está hecho.

565
00:43:06,500 --> 00:43:07,740
Es sólo temporal.

566
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
Hola, mamá.

567
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Mamá.

568
00:43:18,620 --> 00:43:23,040
¿Conocías realmente a George Washington?
Amabas mucho a los perros? Y su favorito

569
00:43:23,040 --> 00:43:24,200
¿Se llamó Dulces Labios?

570
00:43:25,300 --> 00:43:28,360
No lo sabía.

571
00:43:28,660 --> 00:43:30,280
¿Sabías que Grecia era una isla?

572
00:43:31,360 --> 00:43:32,940
Aquí está mi pregunta para ti.

573
00:43:35,160 --> 00:43:37,720
Tu papá y yo estábamos hablando de
algo que podrías pensar que es divertido.

574
00:43:38,100 --> 00:43:39,100
¿Ir a Grecia?

575
00:43:39,220 --> 00:43:44,720
Quiero ir al Potomac. no
Grecia o el Potomac, pero una aventura

576
00:43:44,720 --> 00:43:45,760
de algún tipo.

577
00:43:48,180 --> 00:43:54,260
¿Sabes cómo pasas toda la semana aquí?
excepto los miércoles cuando estás con

578
00:43:54,260 --> 00:43:59,120
tu papá, y luego los fines de semana, es
¿Cada dos fines de semana con tu papá?

579
00:43:59,420 --> 00:44:00,420
Y Audrey.

580
00:44:01,640 --> 00:44:02,640
¿Y Audrey?

581
00:44:04,009 --> 00:44:10,210
Mi pregunta es... Bueno, te gusta quedarte.
en casa de tu papá, ¿verdad?

582
00:44:10,510 --> 00:44:11,550
Sí, mucho.

583
00:44:12,710 --> 00:44:17,470
Bueno, ¿y si... y si tuviéramos que
¿girarlo?

584
00:44:18,570 --> 00:44:24,650
Entonces... pasas la semana con él y
estás aquí los miércoles conmigo, y

585
00:44:24,650 --> 00:44:30,370
luego tomaría cada dos fines de semana,
Sólo... Sólo para ver cómo va. Mira como

586
00:44:30,370 --> 00:44:31,370
nos gusta. ¿Por qué?

587
00:44:32,750 --> 00:44:33,750
Porque...

588
00:44:35,330 --> 00:44:38,150
Porque tu papá quiere gastar tanto.
tiempo contigo como lo hago yo.

589
00:44:38,390 --> 00:44:40,090
Sí, él dice eso mucho.

590
00:44:40,310 --> 00:44:42,790
Mmm. ¿Adivina qué? lo estarías viendo
mucho más.

591
00:44:43,510 --> 00:44:44,510
Eso es todo.

592
00:44:46,090 --> 00:44:47,170
Más o menos lo mismo.

593
00:44:47,750 --> 00:44:49,950
Simplemente al revés.

594
00:44:50,790 --> 00:44:51,790
Bueno.

595
00:44:52,210 --> 00:44:54,350
Pero toda esta conversación significa que vamos
llegar tarde.

596
00:44:54,690 --> 00:44:56,450
Y no puedo llegar tarde hoy. Sí.

597
00:44:56,750 --> 00:44:58,770
Y todavía estás en tu baño.

598
00:45:20,310 --> 00:45:25,230
¿Hola? Universidad de California en Los
Ángeles, donde a puerta cerrada hemos

599
00:45:25,230 --> 00:45:29,230
descubrió un estudio innovador
en marcha, los sorprendentes detalles de

600
00:45:29,230 --> 00:45:32,310
que será revelado en un
Libro controvertido de próxima publicación.

601
00:45:32,310 --> 00:45:33,770
llamado Hombre y Sexo.

602
00:45:34,090 --> 00:45:39,030
Hace varios años me di cuenta de que no
Sólo se ha ignorado la sexualidad masculina como

603
00:45:39,030 --> 00:45:43,790
una ciencia seria, pero el campo de
La sexualidad en general también es desconocida.

604
00:45:43,790 --> 00:45:44,790
territorio.

605
00:45:45,180 --> 00:45:50,300
Estoy tan furioso por esto como tú,
Virginia. Créeme. No

606
00:45:50,300 --> 00:45:52,360
entender. Bueno, es dolorosamente simple.

607
00:45:52,720 --> 00:45:55,060
Alguien la ha cagado enormemente.

608
00:45:55,480 --> 00:46:00,420
No fui yo. Mi equipo es meticuloso cuando
se trata de proteger a mis clientes, y

609
00:46:00,420 --> 00:46:03,100
Habrían sido los primeros en escuchar
sobre una posible primicia de un competidor

610
00:46:03,100 --> 00:46:06,380
red. Todo lo que sé es que he escuchado el
palabra sexo tres veces en cuatro minutos

611
00:46:06,380 --> 00:46:10,100
historia. Bueno, tal vez fuiste indiscreto,
Lester. Quizás así fue como sucedió esto.

612
00:46:10,180 --> 00:46:13,560
¿A mí? Demonios, no, puedes hacer una acusación.
Te aseguro que voy a llegar

613
00:46:13,560 --> 00:46:16,720
el fondo de esto, a pesar del hecho
que, lamentablemente, eso no va a suceder

614
00:46:16,720 --> 00:46:18,040
para cambiar el resultado de la CBS.

615
00:46:18,640 --> 00:46:22,320
Pensaron que tenían algo
de interés periodístico con tu historia, pero ahora con

616
00:46:22,320 --> 00:46:25,120
El Dr. Kaufman se nos adelantó como si
esto.

617
00:46:25,400 --> 00:46:26,820
¿Y la CBS ya llamó?

618
00:46:27,700 --> 00:46:30,780
Nuestra paz no va a salir al aire.

619
00:46:35,820 --> 00:46:37,620
Parece que el Dr. Kaufman tiene un socio.

620
00:46:37,880 --> 00:46:40,900
La gente necesita respuestas a preguntas como,
¿Cómo reconoce un hombre la química con

621
00:46:40,900 --> 00:46:44,660
¿una pareja potencial? ¿Qué tipo de
responsabilidad asume el varón

622
00:46:44,660 --> 00:46:46,360
con respecto a los encuentros sexuales?

623
00:46:46,800 --> 00:46:50,760
También hay espacio para explorar el papel de
mujeres con respecto a sus interacciones

624
00:46:50,760 --> 00:46:51,760
con hombres.

625
00:46:51,920 --> 00:46:55,100
¿Conoces al más joven? el solía
trabaja conmigo.

626
00:46:55,660 --> 00:46:57,640
Virginia también lo conocía.

627
00:47:20,590 --> 00:47:27,510
Ethan, yo... yo debo haber causado esto.
Virginia, tú no causaste esto.

628
00:47:27,650 --> 00:47:28,850
Deja ir a mis hijos.

629
00:47:29,390 --> 00:47:30,390
Por eso.

630
00:47:32,090 --> 00:47:34,710
Nada. En vano. no lo hubiera hecho
cambiado nada.

631
00:47:35,110 --> 00:47:39,850
Sí. Sí. Sí, lo habría hecho. ¿No lo haces?
¿ves? Sí, lo habría hecho. Mis hijos. mi

632
00:47:39,850 --> 00:47:40,850
niños.

633
00:47:53,770 --> 00:47:55,270
Lo siento muchísimo.

634
00:48:00,090 --> 00:48:03,410
Todo lo que podemos hacer ahora es volver al trabajo.

635
00:48:03,950 --> 00:48:07,130
Supongo que vamos a poner la cabeza.
abajo y nos vamos a trabajar.

636
00:48:07,570 --> 00:48:09,730
Vamos a hacer nuestro trabajo, el trabajo.
eso importa.

637
00:48:12,130 --> 00:48:13,150
Eso es lo que vamos a hacer.

638
00:48:14,630 --> 00:48:15,670
Vamos a volver al trabajo.

639
00:48:51,760 --> 00:48:54,940
Habla de cambiar vidas. Antonioni es
simplemente... sombrío.

640
00:48:56,380 --> 00:48:57,380
Extraño.

641
00:48:59,340 --> 00:49:01,060
Incomprensible. Que historia de amor.

642
00:49:02,240 --> 00:49:06,580
Apenas se gustaban.
Exactamente. No es uno de esos de Hollywood.

643
00:49:06,580 --> 00:49:10,000
cuentos de hadas. No es feliz para siempre
después. Es real y complicado y

644
00:49:10,000 --> 00:49:11,320
muy sexy.

645
00:49:12,180 --> 00:49:13,180
¿Crees que sí?

646
00:49:13,560 --> 00:49:16,280
La forma en que se miraron. el
forma en que la besó.

647
00:49:16,900 --> 00:49:18,780
¿Has visto esta película antes?

648
00:49:19,320 --> 00:49:20,320
Cuatro veces.

649
00:49:20,540 --> 00:49:24,240
Entonces... querías que viera algo en
eso.

650
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Sí.

651
00:49:25,900 --> 00:49:28,340
Quería que nos vieras.

652
00:49:29,100 --> 00:49:32,320
Una pareja real, desordenada y complicada.

653
00:49:32,620 --> 00:49:35,000
Pero una pareja que tiene eso.

654
00:49:35,940 --> 00:49:36,940
¿Eso?

655
00:49:37,700 --> 00:49:38,700
Este.

656
00:49:57,360 --> 00:49:59,940
¿No renunciarás a esto conmigo?

657
00:50:01,800 --> 00:50:02,800
Por favor.

658
00:50:28,920 --> 00:50:30,920
Bueno, la parte del libro fue fácil.

659
00:50:31,640 --> 00:50:35,880
Llamó a ese réprobo que rompió
el corazón de mi hija y lo hizo muy

660
00:50:35,880 --> 00:50:36,920
claro que me debía una.

661
00:50:39,100 --> 00:50:43,260
Llevar el libro a una red competidora,
Eso requirió un poco más de trabajo.

662
00:50:44,200 --> 00:50:49,140
Sigues siendo un hombre conectado, Barton.
porque hagas lo que hagas, nuestra película es

663
00:50:49,140 --> 00:50:51,300
ahora oficialmente muerto.

664
00:50:52,480 --> 00:50:54,500
Pensé que te verías más feliz por eso,
Factura.

665
00:50:55,500 --> 00:50:59,220
Era lo que querías, ¿no? yo
Quiero decir, ¿por qué me llamaste?

666
00:51:01,140 --> 00:51:02,140
Gracias.

667
00:51:04,100 --> 00:51:05,100
Muy bien entonces.

668
00:51:05,760 --> 00:51:09,560
Tu trabajo es mejor que el de Kaufman. tu
Sé eso. Simplemente no estás listo para mostrar

669
00:51:09,560 --> 00:51:10,560
al mundo todavía.

670
00:51:10,880 --> 00:51:11,920
Apuestas por ti mismo.

671
00:51:15,560 --> 00:51:17,100
También apuesto por Virginia.

672
00:51:18,920 --> 00:51:22,740
De lo que no me di cuenta cuando te llamé
era...

673
00:51:26,060 --> 00:51:28,240
Virginia estaba en medio de una custodia
disputa.

674
00:51:30,020 --> 00:51:32,780
Le dijiste a Virginia que estabas matando.
la película?

675
00:51:33,340 --> 00:51:34,880
Se lo iba a decir, por supuesto.

676
00:51:35,360 --> 00:51:42,160
Estaba poniendo las ruedas en movimiento,
obteniendo todas las piezas

677
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
en su lugar.

678
00:51:44,480 --> 00:51:46,980
Después de que ya decidiste lo que eras
vas a hacer?

679
00:51:49,600 --> 00:51:52,340
Créame, si pudiera retractarme...
Lo harías.

680
00:51:54,600 --> 00:51:55,600
¿Estás seguro de eso?

681
00:51:57,820 --> 00:52:02,860
Me recuerda cuando querías tu
estudiar en el hospital de maternidad. Y en cambio

682
00:52:02,860 --> 00:52:06,800
de tratar de convencerme de que eras
cierto, me chantajeaste.

683
00:52:08,760 --> 00:52:10,680
No, no digo eso para regañarte.

684
00:52:11,640 --> 00:52:17,540
Pero avanzando así, siempre
espectáculo de un solo hombre, siempre tus términos y tu

685
00:52:17,540 --> 00:52:18,540
términos solamente.

686
00:52:18,620 --> 00:52:21,020
Bueno, es un infierno para la gente que nos rodea.
usted.

687
00:52:21,960 --> 00:52:23,580
Y para ti tampoco hay picnic.

688
00:52:24,140 --> 00:52:25,140
Hasta donde puedo decir.

689
00:52:31,720 --> 00:52:35,220
Sé cómo es, Bill.

690
00:52:36,620 --> 00:52:37,620
Vivir asustado.

691
00:52:39,000 --> 00:52:40,300
Miedo de dejar entrar a la gente.

692
00:52:42,140 --> 00:52:45,400
Por eso mi vida es sencilla ahora. siendo
un médico otra vez.

693
00:52:45,780 --> 00:52:47,040
Trabajando en una clínica.

694
00:52:48,080 --> 00:52:49,080
Rutina constante.

695
00:52:50,340 --> 00:52:52,340
No digo que todo esté arreglado.

696
00:52:54,300 --> 00:53:01,040
Margaret no me ha dejado, aunque ¿qué?
ella lo hace con ella

697
00:53:01,040 --> 00:53:02,040
tiempo.

698
00:53:04,140 --> 00:53:09,960
Pero di un acto de fe y decidí
confianza,

699
00:53:10,220 --> 00:53:13,980
le contó todo.

700
00:53:16,560 --> 00:53:21,240
Por más difícil que haya sido, al menos estamos dentro
juntos.

701
00:53:31,240 --> 00:53:34,440
Nunca quise lastimar a Virginia.

702
00:53:36,580 --> 00:53:37,580
No.

703
00:53:39,780 --> 00:53:41,100
Nunca lo haces.

704
00:53:58,140 --> 00:53:59,720
Esto tiene que parar.

705
00:54:02,920 --> 00:54:03,920
Ya lo sabes.

706
00:54:09,460 --> 00:54:10,800
No sé nada.

707
00:54:14,940 --> 00:54:15,940
Bueno, no.

708
00:54:17,340 --> 00:54:18,900
Eso no es del todo cierto.

709
00:54:21,720 --> 00:54:28,040
Sé que mi marido ha estado teniendo
una aventura durante años.

710
00:54:33,100 --> 00:54:35,180
Y yo solía fingir que
no estaba sucediendo.

711
00:54:36,320 --> 00:54:38,460
Y luego miré para otro lado.

712
00:54:39,520 --> 00:54:41,640
Y luego me centré en mis hijos.

713
00:54:42,720 --> 00:54:46,640
Y luego te conocí.

714
00:54:48,980 --> 00:54:53,480
Y sé, sé que esto

715
00:54:53,480 --> 00:54:57,200
cosa que tenemos,

716
00:55:07,340 --> 00:55:13,180
Eso es algo que sé, sé que
quiero sentir

717
00:55:13,180 --> 00:55:19,540
el

718
00:55:19,540 --> 00:55:26,100
la comitiva acaba de llegar al
Capitolio donde los asistentes

719
00:55:26,100 --> 00:55:31,460
dignatarios se han reunido para
ceremonia inaugural Ahora tomando su

720
00:55:31,460 --> 00:55:37,520
Los asientos son miembros de la familia Kennedy.
Kennedy con su madre Calimetric,

721
00:55:37,640 --> 00:55:42,120
donde el nuevo tú son solo tres pequeños
tabletas de distancia. Espero que esto... Vicio

722
00:55:42,120 --> 00:55:46,180
El presidente electo Lyndon Baines Johnson,
y el último en ocupar su lugar,

723
00:55:46,400 --> 00:55:49,360
El presidente electo John Fitzgerald Kennedy.

724
00:55:52,620 --> 00:55:53,620
Mira eso.

725
00:55:54,600 --> 00:55:55,920
Sin sombrero de copa.

726
00:55:59,720 --> 00:56:04,200
Presidente Truman, Reverendo Clero,
conciudadanos.

727
00:56:05,900 --> 00:56:12,820
Hoy no observamos una victoria de partido,
sino una celebración de

728
00:56:12,820 --> 00:56:13,820
libertad.

729
00:56:15,960 --> 00:56:22,220
Porque he jurado ante ti y el Todopoderoso
dios igual

730
00:56:22,220 --> 00:56:28,900
Juramento solemne que prescribieron nuestros antepasados.
casi un siglo y tres

731
00:56:28,900 --> 00:56:34,340
hace trimestres, simbolizando también un final
como un comienzo.

732
00:56:36,060 --> 00:56:39,220
que significa tanto renovación como cambio.

733
00:56:40,000 --> 00:56:45,780
Por lo que nuestros antepasados todavía están en
cuestión en todo el mundo. La creencia de que

734
00:56:45,780 --> 00:56:51,240
Los derechos del hombre no provienen del
generosidad del Estado, sino de la

735
00:56:51,240 --> 00:56:52,240
mano de Dios.

736
00:56:52,740 --> 00:56:55,900
Sabemos que les hemos fallado a ambos.

737
00:56:56,640 --> 00:57:00,980
Que compartiste tus luchas con nosotros.
Y confió en nosotros para idear un tratamiento,

738
00:57:01,220 --> 00:57:04,520
sin embargo, logramos pocos avances perceptibles.

739
00:57:05,530 --> 00:57:11,370
Lo peor de todo es que nuestro enfoque desanimó
tú, te llenó de desesperación.

740
00:57:11,570 --> 00:57:15,090
Pero no creemos que ese tenga que ser el
final de la historia.

741
00:57:15,410 --> 00:57:19,390
Hemos desarrollado... Están en proceso
de desarrollar un protocolo.

742
00:57:19,650 --> 00:57:21,470
Un camino de regreso, por así decirlo.

743
00:57:22,490 --> 00:57:27,150
Pasos que puedes seguir... Eso puede
llevarte de regreso a una vida feliz, plena

744
00:57:27,150 --> 00:57:28,610
y vida satisfactoria.

745
00:57:28,870 --> 00:57:34,690
Pero la clave es que se necesitan ambos para
dar un salto de fe.

746
00:57:35,440 --> 00:57:36,440
De confianza.

747
00:57:37,300 --> 00:57:38,620
Trabajando juntos.

748
00:57:38,940 --> 00:57:39,940
En eso.

749
00:57:40,880 --> 00:57:41,880
Juntos.

750
00:57:43,440 --> 00:57:44,520
Esa es la clave.

751
00:57:53,880 --> 00:58:00,000
No nos atrevemos a olvidar hoy que somos los
herederos de aquella primera revolución.

752
00:58:00,400 --> 00:58:04,520
Salga la palabra desde este tiempo y
lugar.

753
00:58:05,420 --> 00:58:12,020
a amigos y enemigos por igual que la antorcha
ha sido pasado a un nuevo

754
00:58:12,020 --> 00:58:16,120
generación de estadounidenses nacidos en este
siglo.